le Diatessaron

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

le Diatessaron

Message par Mimarie le Lun 6 Fév 2017 - 9:35

c'est un essai composé vers 170, en syriaque à partir des évangiles, par un chrétien syrien Tatien. L'original est perdu, connu seulement par des fragments (pour faire court...).

Dans les églises orientales, l'usage du Diatessaron  a précédé la Peshitta jusqu'à la fin du 4ieme siècle . Il combine phrases et extraits  des quatre évangiles, c'est une sorte de récit suivi de la vie et des enseignements de Jésus.
La Peshitta l'a remplacé ensuite dès le 5ieme siècle dans les églises orientales: elle est la plus ancienne traduction syriaque de l'Ancien et du Nouveau Testament. elle comptait 22 livres du NT au départ.

sur le Diatessaron, voici un extrait de Wikipédia:
Spoiler:

Il est connu par l'ouvrage d'Éphrem de Nisibe, "Commentaire de l'Évangile concordant", dont existent un texte original partiel mais aussi des traductions complètes, arménienne, arabe, et néerlandaise. Il a été beaucoup utilisé par l'Église syriaque orthodoxe jusqu'au Ve siècle, où il fut remplacé par la Peshitta sur décision de Rabbula, évêque d'Édesse de 412 à 4355.
(....)
Ce livre a connu une vaste diffusion:
Des fragments en ont été retrouvés en Chine, à Turfan, sur la Route de la soie où il semble avoir inspiré des textes chrétiens chinois.
Un fragment en a été retrouvé à Doura Europos ( mon ajout : sud est de la Syrie) ..
Il pourrait avoir aussi été utilisé aussi en Angleterre, peut-être en Islande.

Il en reste aujourd'hui une version arabe, et des extraits en grec et en arménien.

(cf  https://fr.wikipedia.org/wiki/Diatessaron )

je trouve intéressant de voir tous ces moyens par lesquels l' évangile concernant Jésus Christ se  répandait dès les tout-premiers siècles.



.
avatar
Mimarie

Messages : 1032
Date d'inscription : 19/10/2013
Age : 71

Revenir en haut Aller en bas

Re: le Diatessaron

Message par Emmanuel le Lun 6 Fév 2017 - 20:02

Comme oeuvre moderne similaire il existe une "Harmonie des quatre évangiles" d'Alexandre Westphal :

http://www.editions-empreinte.com/1466_westphal-alexandre

_________________
"Si tu confesses de ta bouche le Seigneur Jésus, et si tu crois dans ton cœur que Dieu l'a ressuscité d'entre les morts, tu seras sauvé" (Romains 10:9)
avatar
Emmanuel

Messages : 1896
Date d'inscription : 21/09/2013
Age : 43
Localisation : Guadeloupe

Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum